1
00:00:00,300 --> 00:00:02,374
"Perang: pengembaraan yang kejam dan tidak masuk akal

2
00:00:02,382 --> 00:00:05,192
di mana lelaki memulakan
apabila mereka menjadi mangsa kegilaan."

3
00:00:05,193 --> 00:00:06,302
Siegfried Lenz

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Pomerania, Julai 1944

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
& Lt; i & gt; "Walter!" & lt;

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Sudah tiba masanya!

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Simpan jari anda.

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
"Walter!"

9
00:00:51,404 --> 00:00:54,180
& Lt; i & gt; Berdasarkan novel
oleh Siegfried Lenz</i>

10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
Semuanya sangat pantas.

11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Jangan mulakan lagi.

12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Walter, tinggal.

13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
__ PEMBESAR __
Episod 1

14
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Tidakkah anda sekurang-kurangnya
katakan "selamat tinggal" kepada saya?

15
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- Anda akan mendapat sakit perut.
- Jangan cakap macam tu.

16
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- Bagaimana jika anda jatuh sakit?
- Tetapi saya tidak sakit.

17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Mereka tidak akan menemui anda.
Sekiranya mereka memutuskan untuk mencari anda.

18
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Kurt membina ini.

19
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Saya seorang askar.

20
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
Tanpa pakaian seragam,
anda bukan lagi askar!

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Anda berkata bahawa kami tidak akan
menang perang ini.

22
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
Dan berjuang untuk siapa? Untuk Tanah Air?
Untuk Führer?

23
00:03:10,532 --> 00:03:12,918
- Saya mempunyai kewajipan untuk melaksanakan.
- Seperti neraka yang anda lakukan!

24
00:03:12,924 --> 00:03:15,390
Saya tidak boleh mengecewakan
rakan-rakan saya!

25
00:03:17,732 --> 00:03:19,700
Sudahkah anda menyediakan kuda itu?

26
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Sediakannya.

27
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- Boleh kita pergi?
- Ya.

28
00:03:42,624 --> 00:03:43,730
Walter!

29
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.

30
00:04:01,844 --> 00:04:04,070
Ini adalah kali terakhir.

31
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Cukup dengan drama.
Jangan memburukkan lagi

32
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
pulanglah. Dalam satu bahagian!

33
00:04:24,358 --> 00:04:25,970
Dan tulis!

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Dia pasti menyembunyikan
satu lagi di latar belakang.

35
00:04:48,810 --> 00:04:51,210
Dia kata saya makan terlalu banyak.

36
00:04:52,910 --> 00:04:55,010
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.

37
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
Perang hanya berakhir
apabila pemimpin itu mati.

38
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
- Awak mengundi dia juga.
- Hanya sekali, 11 tahun yang lalu.

39
00:05:03,610 --> 00:05:06,810
Orang Rusia atau Amerika
akan melakukannya untuk kita.

40
00:05:07,410 --> 00:05:10,710
Yang penting itu
awak kembali dengan selamat.

41
00:05:10,760 --> 00:05:15,010
- Jika tidak, kakak anda akan membunuh anda.
- Jaga dia, boleh?

42
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
- Apa yang akan berlaku kepada awak?
- Berkahwin dan mempunyai anak.

43
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
Apabila perang tamat?

44
00:05:21,400 --> 00:05:24,030
Awak tak ada isteri pun!

45
00:05:24,570 --> 00:05:27,000
Apabila perang tamat.

46
00:06:49,830 --> 00:06:51,870
Adakah ia akan mengambil masa yang lama?

47
00:06:53,850 --> 00:06:56,610
Tidak, lokomotif
memerlukan air.

48
00:06:57,150 --> 00:06:59,560
Kita tidak boleh berhenti
pada siang hari.

49
00:06:59,630 --> 00:07:01,976
Mereka mengintai di pepohonan seperti burung hantu.

50
00:07:01,977 --> 00:07:03,550
Peluru akan mudah mengenai anda.

51
00:07:06,810 --> 00:07:10,570
- Sejauh mana?
- Ia bergantung pada ke mana anda pergi.

52
00:07:10,710 --> 00:07:12,330
Ke barisan hadapan.

53
00:07:12,450 --> 00:07:14,350
Bahagian Depan ialah
semakin dekat dan semakin dekat.

54
00:07:14,690 --> 00:07:18,190
- Adakah Grajewo jatuh?
- Setahu saya, tidak.

55
00:07:18,914 --> 00:07:20,790
Ke sanalah saya pergi.

56
00:07:21,710 --> 00:07:24,490
12 jam lagi. Hei!

57
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Melangkah dari kereta api.
Kekal di mana anda berada!

58
00:07:28,450 --> 00:07:31,360
- Encik Askar.
- Kekal di mana anda berada!

59
00:07:33,030 --> 00:07:35,410
Tuan Askar, boleh saya ikut awak?

60
00:07:35,560 --> 00:07:37,410
Ini dilarang sama sekali!

61
00:07:37,530 --> 00:07:40,770
saya ada duit.
Ia adalah jarak pendek hanya ke Paya.

62
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
- Anda orang Poland
- Saya.

63
00:07:44,450 --> 00:07:46,260
Di manakah anda belajar bahasa Jerman?

64
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
Ia adalah kereta api tentera,
anda tidak boleh mengembara di atasnya!

65
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
Pergi dari sini sekarang!

66
00:07:52,290 --> 00:07:54,684
Cepat, keluar dari sini!

67
00:07:59,610 --> 00:08:02,570
- Dia boleh ikut kami.
- Ia dilarang.

68
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
Dia hanya seorang wanita...

69
00:08:05,730 --> 00:08:07,356
& Lt; i & gt; Wanita adalah yang paling teruk, & lt;

70
00:08:07,357 --> 00:08:10,690
& Lt; i & gt; mereka kelihatan seperti orang suci dan kemudian
meletupkan seluruh kereta api!

71
00:08:11,740 --> 00:08:13,280
Ayuh, masuk!

72
00:08:52,550 --> 00:08:54,780
Saya perlu melompat segera.

73
00:08:57,660 --> 00:08:58,930
Alangkah malunya.

74
00:09:00,330 --> 00:09:02,690
Rakan anda akan marah.

75
00:09:02,850 --> 00:09:04,990
Adakah dia akan membunuh saya?

76
00:09:05,470 --> 00:09:07,330
Saya akan melindungi awak!

77
00:09:11,610 --> 00:09:12,900
Rokok?

78
00:09:15,310 --> 00:09:17,140
Saya tidak merokok.

79
00:09:21,150 --> 00:09:23,330
Kemudian saya tidak akan merokok juga.

80
00:09:27,730 --> 00:09:28,920
ke sini.

81
00:09:52,970 --> 00:09:56,230
- Adakah dia kawan awak?
- Sangat kelakar.

82
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
Bagaimana dengan awak? Adakah anda dari sini?

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
saya.

84
00:10:01,810 --> 00:10:03,630
Saya dilahirkan di sini.

85
00:10:07,490 --> 00:10:09,940
Dan ayah awak...

86
00:10:10,070 --> 00:10:13,040
- Ayah saya seorang renjer.
- Renjer hutan, sejuk.

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,770
Ya, tetapi dia sudah mati sekarang.

88
00:10:16,450 --> 00:10:18,560
Adakah dia mati dalam peperangan?

89
00:10:18,790 --> 00:10:23,450
Dia dibunuh dua tahun lalu di kampung,
seorang askar. Jerman!

90
00:10:23,650 --> 00:10:28,030
Keesokan harinya, mereka datang
dan menggeledah semua rumah.

91
00:10:28,190 --> 00:10:30,470
Ayah saya bersembunyi
dalam almari.

92
00:10:30,880 --> 00:10:33,330
Mereka sudah pun pergi.

93
00:10:34,510 --> 00:10:35,874
Jadi...

94
00:10:37,890 --> 00:10:39,860
Ayah saya batuk.

95
00:10:40,210 --> 00:10:42,380
Mereka menembak kabinet.

96
00:10:42,560 --> 00:10:45,620
Dua kali di atas,
dua kali turun.

97
00:10:47,650 --> 00:10:50,530
- Saya minta maaf.
- Berhenti berpura-pura.

98
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
Sedap rasanya.

99
00:10:53,490 --> 00:10:55,500
Berapa ramai yang telah anda bunuh?

100
00:11:00,290 --> 00:11:03,220
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.

101
00:11:13,898 --> 00:11:15,410
Tutup mata awak!

102
00:11:15,690 --> 00:11:18,510
- Apa?
- Saya perintah...

103
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
yang menutup matanya!

104
00:11:20,710 --> 00:11:22,450
Atas perkhidmatan anda.

105
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
Tutup mereka!

106
00:11:33,990 --> 00:11:35,640
awak buat apa?

107
00:11:35,830 --> 00:11:39,870
- Membaca dahi anda.
- Dan apa yang dikatakan?

108
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
Ia berkata...

109
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Semuanya akan baik-baik saja.

110
00:11:46,916 --> 00:11:48,920
Atau mungkin tidak.

111
00:11:50,650 --> 00:11:51,980
siapa nama awak

112
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Wanda dan awak?

113
00:11:53,810 --> 00:11:56,460
- Walter.
- Walter?

114
00:11:57,390 --> 00:11:59,510
Walter dan Wanda.

115
00:12:00,610 --> 00:12:03,050
Jika rakan seperjuangan anda
tidak menembak saya,

116
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
kita akan berjumpa lagi.

117
00:12:06,610 --> 00:12:09,410
dahi saya
juga berkata demikian?

118
00:12:09,810 --> 00:12:11,510
di mana?

119
00:12:13,410 --> 00:12:15,310
Saya tidak boleh berkata.

120
00:12:22,470 --> 00:12:24,950
Panas ini benar-benar membuatkan saya lembut.

121
00:13:20,980 --> 00:13:22,200
Selamat Pagi.

122
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
Selamat Pagi.

123
00:13:25,090 --> 00:13:27,650
- Awak chipmunk kecil.
- Apa?

124
00:13:28,810 --> 00:13:30,200
Tupai.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,940
apa maksud awak?
Tupai kecil?

126
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
Itulah awak.

127
00:13:36,990 --> 00:13:39,420
Apa yang ada dalam periuk itu?

128
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
abang saya.

129
00:13:45,850 --> 00:13:48,710
Saya berada di atas kereta api yang diletupkan.

130
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
Saya akan membawanya ke
rumah ibu saya.

131
00:14:10,310 --> 00:14:12,410
Mereka akan memeriksa kereta api.

132
00:14:18,810 --> 00:14:21,438
Anda perlu bersembunyi.
Dalam tumpukan jerami itu!

133
00:14:21,444 --> 00:14:24,360
Saya akan memberitahu anda apabila mereka keluar.
apa?

134
00:14:36,570 --> 00:14:38,270
Kawal!

135
00:14:49,910 --> 00:14:53,560
- Rupa rupanya! Undi tentera anda.
- Ya, tuan!

136
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- Untuk Grajewo?
- Ya.

137
00:15:02,680 --> 00:15:05,870
- Betul ke? Killian?
- Ya, itu Encik saya <i>Hauptmann</i>.

138
00:15:06,370 --> 00:15:08,590
<i>Hauptmann</i> anda sudah mati.

139
00:15:09,166 --> 00:15:10,690
Gerila.

140
00:15:17,070 --> 00:15:20,610
- Bilakah ia?
- Empat hari yang lalu.

141
00:15:24,310 --> 00:15:27,610
Dia seorang yang baik.
saya minta maaf.

142
00:15:37,570 --> 00:15:38,690
Wanda?

143
00:15:40,130 --> 00:15:41,490
Teruskan!

144
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Wanda?

145
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
"Orpheus dan Eurydice"

146
00:16:49,850 --> 00:16:51,370
Rehat dengan tenang.

147
00:17:03,300 --> 00:17:04,620
Apakah itu?

148
00:17:04,710 --> 00:17:07,310
saya tak tahu.
Mungkin pengebom

149
00:17:10,410 --> 00:17:13,110
Pengebom Ghaib,
atau apa?

150
00:17:16,010 --> 00:17:20,410
Saya tertanya-tanya bagaimana sekumpulan paus jerkah seperti anda
anda masih hidup dalam peperangan ini.

151
00:17:20,676 --> 00:17:23,310
Rezeki memihak kepada orang bodoh.

152
00:18:44,310 --> 00:18:47,082
Jahanam, ada seseorang di sini!

153
00:18:47,083 --> 00:18:50,310
Anda tidak tahu betapa bertuahnya anda,
birdie kecil!

154
00:18:50,710 --> 00:18:52,940
- Adakah anda orang Poland?
- Poland?

155
00:18:53,010 --> 00:18:56,050
Saya bukan orang Poland sama sekali,
Saya dari Silesia.

156
00:18:56,170 --> 00:18:57,920
Mereka akan tiba tidak lama lagi.

157
00:18:57,970 --> 00:19:00,480
Kita perlu keluar dari sini.
Ayuh, cepat!

158
00:19:00,508 --> 00:19:01,184
WHO?

159
00:19:01,200 --> 00:19:03,770
Golongan gerila
yang meletupkan kereta api.

160
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Kemarilah!

161
00:19:27,090 --> 00:19:29,530
- Dan yang lain?
- Mati.

162
00:19:29,610 --> 00:19:32,160
Stoker mati remuk
seperti serangga.

163
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Tukang mesin itu berakhir di dalam hutan.
Dia mendapat sayap!

164
00:19:36,460 --> 00:19:39,450
- Dan askar?
- Dia juga sudah mati. jom pergi!

165
00:19:51,190 --> 00:19:52,510
Datang, cepat!

166
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Kurangkan lubang hidung anda!

167
00:20:02,010 --> 00:20:05,400
Ah! Sekarang mereka
merompak kereta api.

168
00:20:10,810 --> 00:20:14,530
Tidak! Mereka membunuh mereka.

169
00:20:15,970 --> 00:20:18,160
Ayuh, mari kita keluar dari sini!

170
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Ikut saya!

171
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
- Ke mana kita hendak pergi?
- Untuk kita sendiri.

172
00:20:37,210 --> 00:20:41,210
Kami menjaga kawalan kereta api.
Enam lelaki.

173
00:20:42,230 --> 00:20:44,560
Dan sarjan.

174
00:20:45,510 --> 00:20:47,830
Di manakah anda ditugaskan?

175
00:20:47,980 --> 00:20:51,510
- Grajewo.
- Ah, ia tidak jauh.

176
00:21:00,010 --> 00:21:01,900
- Stani!
- Apa?

177
00:21:02,240 --> 00:21:03,690
Stani!

178
00:21:04,150 --> 00:21:06,530
- Tunggu!
- Stani...

179
00:21:06,770 --> 00:21:08,490
awak kat mana?

180
00:21:09,460 --> 00:21:10,810
Stani!

181
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Stani!

182
00:21:17,700 --> 00:21:20,150
Stani, apa yang telah mereka lakukan kepada kamu?

183
00:21:20,270 --> 00:21:21,720
Tunggu!

184
00:21:24,850 --> 00:21:28,200
Ya Tuhanku! Oh Yesus!

185
00:21:28,230 --> 00:21:31,610
- Ia tidak berguna.
- Kita kena bawa dia keluar dari sini!

186
00:21:32,210 --> 00:21:34,130
- Saya rasa dia sudah mati.
- Tidak!

187
00:21:34,210 --> 00:21:38,610
Dia tidak mati! Saya mendengar dia mengeluh.
Awak kena tolong saya ambil dia!

188
00:21:38,710 --> 00:21:40,850
Ayuh, kita bawa dia!

189
00:21:42,290 --> 00:21:43,300
jom pergi!

190
00:21:58,580 --> 00:21:59,570
Naik!

191
00:22:01,210 --> 00:22:05,110
Saya fikir ayam anda adalah
bodoh daripada awak, tetapi tidak.

192
00:22:07,310 --> 00:22:10,960
Dan sekarang anda mengajarnya bercakap.

193
00:22:11,010 --> 00:22:14,310
- Alma tidak bercakap Jerman.
- Ah, ia tidak bercakap Jerman.

194
00:22:14,410 --> 00:22:18,460
Tetapi mungkin dia pernah mendengar
mendengar tentang William Tell.

195
00:22:18,510 --> 00:22:20,010
Bukan dalam Jiwa!

196
00:22:25,980 --> 00:22:26,970
& Lt; i & gt;

197
00:22:27,750 --> 00:22:28,990
Kemarilah!

198
00:22:29,630 --> 00:22:32,590
Stani sangat malang!

199
00:22:39,210 --> 00:22:41,510
- Dia sudah mati.
- Tidak!

200
00:22:41,530 --> 00:22:44,554
Dia mengerang,
jika dia mengerang, dia tidak mati.

201
00:22:46,710 --> 00:22:48,640
Gali kubur.

202
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
Dia mengeluh!

203
00:22:51,930 --> 00:22:54,210
Awak sama bodoh
sebagai hodoh.

204
00:22:54,230 --> 00:22:57,010
Keluarkan tubuh tidak berharga ini dari sini!

205
00:22:57,060 --> 00:23:00,130
Dapatkan buku perkhidmatan anda,
papan nama dan cincin.

206
00:23:00,131 --> 00:23:03,060
Dan jangan berani kubur
mana-mana!

207
00:23:06,990 --> 00:23:09,570
Dan siapakah "patung" ini?

208
00:23:11,470 --> 00:23:13,600
Tidakkah anda akan memperkenalkan diri anda?

209
00:23:13,660 --> 00:23:16,600
<i>Obergefreiter</i>Proska,
Batalion Ke-6, Kompeni Pertama.

210
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
Dan apa yang awak buat di sini?

211
00:23:18,910 --> 00:23:21,260
pengangkutan saya
terkena lombong.

212
00:23:24,880 --> 00:23:26,010
Nah...

213
00:23:26,150 --> 00:23:28,810
Kami tidak mempunyai makanan,
rokok,

214
00:23:28,860 --> 00:23:32,380
tiada wanita, tiada harapan.
faham?

215
00:23:32,392 --> 00:23:33,370
Ya, tuan.

216
00:23:33,690 --> 00:23:37,820
Kemudian pergi ke kawalan kereta api
dan tonton kereta api seterusnya.

217
00:23:37,854 --> 00:23:40,210
Trek disekat,
tiada apa yang bergerak.

218
00:23:40,390 --> 00:23:42,460
Saya akan terkutuk!

219
00:23:42,576 --> 00:23:44,610
Apa tunggu lagi

220
00:23:44,630 --> 00:23:47,610
Bolehkah dia bangkit semula?
Pergi, bawa dia pergi!

221
00:23:47,630 --> 00:23:50,730
Tetapi Encik <i>Unteroffizier</i>,
Stani mengeluh.

222
00:23:50,810 --> 00:23:55,470
- Dia sudah mati, adakah anda faham?
- Tidak, dia tidak mati!

223
00:23:58,610 --> 00:24:00,740
Anda perlu memberikannya
sedikit masa.

224
00:24:00,840 --> 00:24:03,700
Dia mengalami kesukaran
untuk menaakul. Ayuh!

225
00:24:03,760 --> 00:24:06,210
Sekarang cuba kuburkannya!

226
00:24:24,140 --> 00:24:25,010
Hello?

227
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Hello?

228
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Ya, ini
<i>Unteroffizier</i> Stehauf.

229
00:24:30,370 --> 00:24:33,240
Jawatan 25.
Melaporkan mangsa.

230
00:24:33,330 --> 00:24:35,240
Stanislaw Paputka.

231
00:24:35,350 --> 00:24:39,850
Dan kereta api barang
telah diserang oleh gerila.

232
00:24:40,070 --> 00:24:43,690
Hanya ada seorang yang terselamat,
Prossa atau sesuatu seperti itu.

233
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
- Proska.
- Betul!

234
00:24:46,210 --> 00:24:48,604
Ya, ia akan menggantikannya.

235
00:24:48,690 --> 00:24:50,692
<i>Memegang jawatan
turun kepada lelaki terakhir

236
00:24:50,860 --> 00:24:51,770
Ya, tuan.

237
00:24:52,940 --> 00:24:55,490
Awak dengar. Anda tinggal bersama kami.

238
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
- Tetapi saya fikir, saya ada pesanan...
- Senyap!

239
00:24:57,650 --> 00:24:59,598
Saya adalah orang yang berfikir untuk anda di sini.

240
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
- Adakah itu difahami?
- Ya, tuan.

241
00:25:01,784 --> 00:25:04,692
Adakah anda akan berdiri di sana seperti a
askar ketua kecil? gerakkannya!

242
00:25:13,210 --> 00:25:15,250
Adakah anda mempunyai lampu?

243
00:25:16,240 --> 00:25:17,210
Ya, tuan.

244
00:25:17,290 --> 00:25:18,920
Jadi, adakah anda mempunyai rokok juga?

245
00:25:19,020 --> 00:25:21,094
Mereka milik tentera.
Serahkan mereka.

246
00:25:28,250 --> 00:25:31,730
Saya mengendalikan pengedaran.
Jadi...

247
00:25:32,010 --> 00:25:35,780
Basuh dalam parit.
Sila ambil tahu, di sebalik pokok birch.

248
00:25:35,960 --> 00:25:40,570
Tukang masak kami
ialah ayam, Baffi.

249
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Adakah anda pernah ke Front?

250
00:25:45,920 --> 00:25:48,650
- Ya, Encik <i>Unteroffizier</i>.
- Sejak bila?

251
00:25:49,070 --> 00:25:50,850
Dari awal lagi.

252
00:25:51,650 --> 00:25:54,310
Jadi anda telah bertuah
setakat ini.

253
00:25:55,520 --> 00:25:58,090
Semoga dia tidak pernah meninggalkan awak.

254
00:25:58,570 --> 00:25:59,960
Apa itu?

255
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Anda lihat, semuanya berlaku
sangat pantas.

256
00:26:04,410 --> 00:26:07,630
Tetapi di sini di Waldesruh
awak selamat.

257
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Ya, tuan.

258
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
Awak tak percaya saya.

259
00:26:14,410 --> 00:26:15,850
Saya percaya, Encik. <i>Unteroffizier</i>.

260
00:26:15,860 --> 00:26:18,210
Saya boleh nampak itu
awak tak percaya saya.

261
00:26:22,510 --> 00:26:25,100
Saya akan melakukan pemeriksaan keselamatan
pemeriksaan,

262
00:26:25,116 --> 00:26:26,820
berada di belakang pintu.

263
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
Saya suruh awak tinggal
belakang pintu.

264
00:26:49,970 --> 00:26:52,040
Adakah anda mempunyai masalah telinga?

265
00:26:55,470 --> 00:26:57,520
Pemeriksaan keselamatan.

266
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
Lihat jika dia membuang air besar dalam seluarnya.

267
00:27:39,980 --> 00:27:42,080
Saya rasa dia pengsan!

268
00:27:42,200 --> 00:27:44,490
Tetapi dia tidak mengotorkan seluarnya.

269
00:27:44,810 --> 00:27:47,500
Letakkan dia di atas katil busuk
daripada Stanis!

270
00:27:57,270 --> 00:27:59,020
tingkat atas!

271
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
Cepat,
sebelum orang tua itu masuk!

272
00:28:09,210 --> 00:28:10,846
Pemeriksaan keselamatan.

273
00:28:10,866 --> 00:28:13,810
Siapa yang memerintahkan akhir
daripada rondaan?

274
00:28:13,850 --> 00:28:17,110
- Kami mendengar tembakan.
- Tembakan pantat saya!

275
00:28:18,940 --> 00:28:22,390
- Bagaimana dengan Zwiczos?
- Dia masih hidup.

276
00:28:37,030 --> 00:28:41,130
Saya seorang artis kabaret
dan pelakon.

277
00:28:41,810 --> 00:28:42,940
Lihat.

278
00:28:44,710 --> 00:28:48,250
Jika bukan kerana peperangan, hari ini
dia akan menjadi terkenal di dunia hari ini.

279
00:28:48,260 --> 00:28:50,560
Baffi, cukup
kisah-kisah bodoh ini.

280
00:28:50,610 --> 00:28:53,390
Dan lihat jika anda boleh mendapatkan kami
sesuatu untuk dimakan.

281
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Ya, tuan!

282
00:28:57,050 --> 00:28:59,010
Terkenal di dunia.

283
00:28:59,940 --> 00:29:01,450
Roti Susu!

284
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
Esok awak pergi dengan
rondaan seterusnya.

285
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Proska, atau sesuatu seperti itu.

286
00:29:06,130 --> 00:29:08,370
Dan jangan berikan saya pandangan itu!

287
00:29:22,690 --> 00:29:25,120
Wolfgang Kürschner.

288
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Walter Proska.

289
00:29:36,970 --> 00:29:41,450
Stani kami mati untuk Führer
dan Reich Jerman.

290
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
Setiap orang harus berterima kasih kepadanya,
kerana...

291
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
... dia mengorbankan dirinya ...

292
00:29:48,370 --> 00:29:50,866
... dan kini dia seorang wira.

293
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Selamat tinggal, Stani.

294
00:29:53,410 --> 00:29:55,330
Tidak lama lagi saya akan melihat anda di Syurga,

295
00:29:55,350 --> 00:29:57,410
jika tiada,
ia akan berada di tempat lain.

296
00:29:57,510 --> 00:30:00,510
Rakan seperjuangan lama tidak kalah
kenalan, kan?

297
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Span sial.

298
00:30:08,650 --> 00:30:10,360
Anda boleh mengebumikannya sekarang.

299
00:30:11,810 --> 00:30:14,810
Dia bukan siapa-siapa
tanpa peperangan ini.

300
00:30:14,830 --> 00:30:16,810
Dia adalah babi yang sadis.

301
00:30:16,860 --> 00:30:19,410
Dia hanya tahu menyinggung perasaan orang.

302
00:30:19,510 --> 00:30:23,210
- Dia ada tanggungjawab.
- Tanggungjawab apa?

303
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
Berbulan-bulan lamanya kami menunggu di dalam kubur ini
untuk melihat siapa yang mendapat pukulan seterusnya.

304
00:30:27,710 --> 00:30:29,200
Panasnya...

305
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
Gerila,
nyamuk.

306
00:30:32,510 --> 00:30:36,010
Paya sialan ini
membuat kita gila.

307
00:30:36,610 --> 00:30:39,310
Tanggungjawab keldai saya!

308
00:30:46,810 --> 00:30:47,920
Apa itu?

309
00:30:48,010 --> 00:30:50,090
Kita perlu pergi ke arah itu.

310
00:30:50,160 --> 00:30:53,310
- Selalu ada penggambaran di sini.
- Adakah saya tidak faham?

311
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
Anda tidak nampak apa-apa,
tetapi mereka melihat anda.

312
00:30:56,210 --> 00:31:01,454
- Adakah mereka sentiasa ada?
- Tidak. Tetapi hampir selalu.

313
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
Itulah Grajewo.

314
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
Kami berada di belakang.
Selepas hutan.

315
00:31:16,100 --> 00:31:17,960
Ia adalah syarikat saya.

316
00:31:18,010 --> 00:31:20,710
Begitu rapat
dan masih tidak boleh diakses.

317
00:31:20,810 --> 00:31:24,610
- Gerila di laluan.
- Bersembunyi di dalam hutan.

318
00:31:24,810 --> 00:31:27,310
Kami menganggarkan sekurang-kurangnya 100.

319
00:31:27,610 --> 00:31:31,810
Bersedia untuk meniup lubang
kita terperangkap dalam.

320
00:31:32,770 --> 00:31:34,600
Apa yang menghalang mereka?

321
00:31:34,790 --> 00:31:37,130
Syarikat Anda
belakang Grajewo.

322
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
Dan kenapa kita di sini?

323
00:31:42,350 --> 00:31:46,328
Untuk menunaikan kewajipan suci kita.
Untuk Führer, Rakyat dan Tanah Air.

324
00:32:11,170 --> 00:32:12,890
Ayuh, Walter. Di sana!

325
00:32:14,190 --> 00:32:16,530
Mereka merompak kereta api.

326
00:32:52,170 --> 00:32:54,500
Kenapa awak tidak benarkan saya menembak?

327
00:32:56,290 --> 00:32:57,980
Cara awak bercakap...

328
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
apa maksud awak

329
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Jangan tembak!

330
00:33:06,700 --> 00:33:07,840
bersendirian?

331
00:33:09,930 --> 00:33:11,800
Adakah anda bersendirian?

332
00:33:12,540 --> 00:33:14,094
Adakah anda bercakap bahasa Jerman?

333
00:33:15,610 --> 00:33:16,548
ya.

334
00:33:16,684 --> 00:33:18,240
saya keseorangan.

335
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
Saya orang awam.

336
00:33:34,060 --> 00:33:35,720
Saya seorang paderi.

337
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Ia tidak bersenjata.

338
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
Sekarang apa?

339
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
Kita boleh bebaskan dia.

340
00:33:54,780 --> 00:33:56,400
Pergi dari sini.

341
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
Ayuh, pergi!

342
00:33:59,570 --> 00:34:01,250
Adakah anda tersesat?

343
00:34:07,610 --> 00:34:10,060
Stehauf anda memakai kasut tumit tinggi!

344
00:34:12,010 --> 00:34:14,910
Hei, dari mana awak dapat ini?

345
00:34:15,510 --> 00:34:17,850
Dia adalah seorang paderi.
Dia tidak bersenjata.

346
00:34:17,910 --> 00:34:21,510
- Dan kenapa dia ada di sini?
- Adakah ia penting?

347
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Jom ikut saya.

348
00:34:52,100 --> 00:34:53,610
Ayuh, gerakkannya!

349
00:34:56,050 --> 00:34:57,136
Mari kita pergi!

350
00:34:59,340 --> 00:35:00,680
Cepatlah!

351
00:35:02,900 --> 00:35:03,920
Pergi!

352
00:35:04,850 --> 00:35:05,876
jom pergi!

353
00:35:14,010 --> 00:35:16,210
Apa ini
pemakan sup buat di sini?

354
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
Kami bertemu dengannya dalam perjalanan.

355
00:35:18,210 --> 00:35:19,840
Ia tidak bersenjata.

356
00:35:20,650 --> 00:35:22,980
Bagaimana jika kita boleh memperbaikinya?

357
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
Tidak, tolong lepaskan saya.
Saya seorang paderi.

358
00:35:25,758 --> 00:35:27,250
Diamlah.

359
00:35:27,520 --> 00:35:28,940
Ikat dia!

360
00:35:28,980 --> 00:35:30,760
Pada waktu malam kita akan memikirkan perkara ini.

361
00:35:31,250 --> 00:35:32,268
jom pergi.

362
00:35:47,180 --> 00:35:48,300
garam.

363
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
Dia pasti sudah dilahirkan.

364
00:35:54,340 --> 00:35:55,970
waris awak?

365
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
ya.

366
00:35:57,890 --> 00:36:00,450
Saya mempunyai tiga anak perempuan
dan saya masih membayar mas kahwin,

367
00:36:00,570 --> 00:36:02,800
Saya perlukan seseorang
untuk ladang.

368
00:36:04,310 --> 00:36:07,130
Saya bermimpi bahawa isteri saya
mempunyai seorang anak.

369
00:36:07,150 --> 00:36:10,110
Dan apa lagi yang anda impikan,
budak kampung?

370
00:36:10,130 --> 00:36:14,860
Saya bermimpi bahawa isteri saya
melahirkan seorang yang cantik “Siegfried.

371
00:36:16,150 --> 00:36:19,270
- Tidak, lebih baik "Lothar".
- Cukuplah!

372
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
Dapatkan pemakan sup.

373
00:36:27,450 --> 00:36:28,500
Tidak.

374
00:36:28,860 --> 00:36:29,926
bukan awak.

375
00:36:30,370 --> 00:36:32,020
Biarkan yang lain pergi.

376
00:37:12,170 --> 00:37:14,650
Tolong lepaskan saya!

377
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
Tolonglah!

378
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
lepaskan saya.

379
00:37:21,260 --> 00:37:24,560
Jika kamu berkata benar,
anda tidak perlu takut.

380
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
Anda tahu ini tidak benar.

381
00:37:34,010 --> 00:37:35,930
Apa yang sedang berlaku sekarang?

382
00:37:40,290 --> 00:37:43,130
Jika dia berkata benar,
anda tidak perlu takut apa-apa.

383
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Sudah tentu tidak.

384
00:37:45,750 --> 00:37:47,420
Cepatlah.

385
00:38:32,290 --> 00:38:33,380
Betul.

386
00:38:34,440 --> 00:38:37,190
Sekarang awak akan beritahu saya
beberapa perkara.

387
00:38:37,330 --> 00:38:41,610
Tetapi tiada dongeng.
Baffi, tuangkan dia minuman.

388
00:38:41,700 --> 00:38:43,610
- Dari botol saya?
- Ya, sudah tentu!

389
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
Saya tidak minum.

390
00:38:45,310 --> 00:38:48,930
Yesus juga minum!
Anda mendapatnya!

391
00:38:50,100 --> 00:38:51,480
Demi Allah,

392
00:38:51,720 --> 00:38:55,100
- minum atau saya akan pecahkan muka awak!
- Tutup mulut awak!

393
00:38:56,570 --> 00:38:59,830
Siapa yang kacau dia
perlu berurusan dengan saya.

394
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
Apabila mereka membawa anda
di sini,

395
00:39:02,290 --> 00:39:06,290
seseorang telah menyakiti anda,
memukul anda atau menyeksa anda?

396
00:39:06,420 --> 00:39:10,270
- Anda boleh bercakap dengan bebas.
- Saya dilayan dengan baik.

397
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Rokok?

398
00:39:14,930 --> 00:39:19,310
- Saya tidak minum atau merokok.
- Dan awak buang pistol awak?

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,970
Saya tidak membawa pistol.

400
00:39:23,650 --> 00:39:26,636
Sudah tentu tidak.
Hanya Firman Tuhan.

401
00:39:28,750 --> 00:39:33,110
Hanya sebatang dinamit sekali sekala
sekarang dan kemudian untuk meletupkan kereta api?

402
00:39:33,190 --> 00:39:34,920
Saya tidak pernah berbuat demikian.

403
00:39:38,370 --> 00:39:39,650
Betul

404
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
Tetapi mengapa anda bercakap bahasa Jerman dengan baik?

405
00:39:45,700 --> 00:39:48,680
Saya telah tinggal di Jerman
selama 32 tahun.

406
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Saya sedang belajar.

407
00:39:52,370 --> 00:39:54,540
Köenigsberg dan Jena.

408
00:39:55,540 --> 00:39:59,400
Apa yang anda suka tentang Jerman?
Bercakap benar.

409
00:40:00,170 --> 00:40:02,540
saya menyukainya,

410
00:40:03,240 --> 00:40:05,620
bebola daging Königsberg.

411
00:40:05,800 --> 00:40:07,690
Dia tahu.

412
00:40:07,960 --> 00:40:10,650
- Bebola daging itu...
- Diam!

413
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
Apa yang paling anda suka?

414
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Dari keju Tilsit...

415
00:40:19,610 --> 00:40:22,254
- ... dan Kant.
- Di mana itu?

416
00:40:22,310 --> 00:40:25,060
Dia ahli falsafah, bodoh!

417
00:40:26,710 --> 00:40:29,450
Dan anda tidak tahu apa-apa lagi
tentang Jerman?

418
00:40:31,250 --> 00:40:32,320
Hah?

419
00:40:32,610 --> 00:40:34,940
Tidakkah anda tahu bahawa kita
berperang di sini?

420
00:40:35,080 --> 00:40:39,250
Tidakkah anda tahu bahawa seluruh dunia
menggeletar di hadapan kita?

421
00:40:39,362 --> 00:40:41,610
Bahawa kereta api kami meletup

422
00:40:41,690 --> 00:40:45,310
dan bahawa orang kita adalah
terkubur di bumi kotormu?

423
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
- Mana pistol awak?
- Saya tidak mempunyai satu.

424
00:40:50,050 --> 00:40:52,770
- Saya akan buat dia bercakap.
- Lepaskan kaki anda!

425
00:40:58,940 --> 00:41:00,930
Dia seorang yang mulia.

426
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Lelaki ini bercakap benar.

427
00:41:30,830 --> 00:41:35,510
Mereka yang berdiri untuk kebenaran
tiada apa yang perlu ditakuti di sini.

428
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Pergi!

429
00:41:45,110 --> 00:41:48,710
Nah? Adakah anda dipaku pada salib
seperti Yesus anda?

430
00:41:49,710 --> 00:41:53,810
Sesat.
Sebelum saya berubah fikiran.

431
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
Saya takkan lepaskan awak
dengan dinamit.

432
00:42:33,010 --> 00:42:34,860
Adakah dia mempunyai apa-apa?

433
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
Jika anda telah membayar
lebih perhatian.

434
00:42:37,310 --> 00:42:40,410
Pastor ini pasti bertiup
semuanya terbakar!

435
00:42:40,490 --> 00:42:43,730
- Kami mencarinya.
- Apa yang awak buat?

436
00:42:43,980 --> 00:42:47,070
Kami mencarinya.
Kami tidak menemui apa-apa.

437
00:42:49,590 --> 00:42:51,900
Adakah anda berkata
saya tipu?

438
00:42:52,170 --> 00:42:55,570
Saya akan minta awak di mahkamah tentera,
sialan!

439
00:42:55,790 --> 00:42:58,730
Bagaimana?
Saya tidak boleh mendengar anda!

440
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
Saya mencari Pastor.

441
00:43:01,030 --> 00:43:03,440
Jika dia menyembunyikan sesuatu,
ia adalah salah saya.

442
00:43:03,610 --> 00:43:05,510
Beri perhatian...

443
00:43:05,550 --> 00:43:09,010
Proska atau apa sahaja
apa pun nama awak.

444
00:43:09,610 --> 00:43:11,530
Sekarang kamu keluar meronda

445
00:43:11,550 --> 00:43:15,310
sampai lutut terkeluar
keluar dari keldai anda. Adakah kita jelas?

446
00:43:19,410 --> 00:43:22,410
Anjakan dua kali.
kamu berdua!

447
00:43:44,050 --> 00:43:46,834
Kenapa kita tidak biarkan dia pergi?

448
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
& Lt; i & gt;:: Penyesuaian Ferneive :: & lt; i & gt;